葬儀は英語で何という?お悔やみ挨拶など関連する語の英語表現も解説

葬儀は英語で何という?お悔やみ挨拶など関連する語の英語表現も解説

昨今、日本でも国際化が進んでいます。もし、外国人の方の葬儀に参列することになったら?また、英語でお悔やみの言葉を述べる場面に出会ったら?今回は、葬儀やお悔やみを言う場面で使える英語をご紹介します。

2019-09-30

英語で葬儀やお悔やみの挨拶を知るメリット

葬儀

どんな国に住む人であっても、「死」というのは万人に訪れるものです。
その捉え方は文化や習慣によってまちまちですが、愛する人の死による喪失感は万国共通ではないでしょうか?

日本も国際化が進んでいる時代ですので、仕事の関係者に外国人がいたり、仕事の場面で英語を使っている方もいらっしゃることでしょう。
また、ご自身がそういった環境にいなくても、ご家族の方の知人や友人が外国人ということもあるかもしれません。
いつ何時、外国の方と葬儀で同席したり、お悔やみの言葉を言う場面に出会うかもしれません。

「終活ねっとのお葬式」では、状況やご要望に合わせて選べる豊富なセットプランをご用意しております。
葬儀・お葬式についてわからないことがある方は、お気軽にご相談ください。

葬儀にかかる費用についてわからないことがある方は、「葬儀費用の相場はいくら?内訳や料金を安くする方法、注意点まで解説」をご覧ください。

英語で葬儀とは?

「葬儀」の英語表現

英語で「葬儀」を指す言葉は何でしょう?
それは「funeral」という単語で表します。
発音は「フューネラル」です。
「funeral」一語でも葬儀を表しますが、葬儀や葬式のことを「funeral ceremony(フューネラル セレモニー)と言うと、より判りやすくなります。
「葬儀を執り行う」は「hold a funeral」と表現します。
葬儀が「funeral」なので、葬儀場は「funeral hall」となります。

お墓

「通夜」の英語表現

ちなみに、日本では故人がお亡くなりになった当日の晩かその翌日の晩に通夜を行い、その翌日にお葬式を行います。
キリスト教文化圏では、通夜というものは行わないのが一般的です。
もちろん、日本人の中にもキリスト教徒はいますし、日本のキリスト教徒の方はお通夜を行うこともあります。
けれども、それは日本流のやり方です。

英語で「通夜」を指す単語はあるのでしょうか?通夜は「vigil」という言葉を充てることができます。
発音は「ヴィジェル」です。
「vigil」は徹夜や寝ずの番という意味があります。
そこから派生して通夜のことを表すことができるのです。
けれども、「vigil」単独では何のための寝ずの番なのかが伝わりません。
「all-night vigil over a body」という、直訳すると「遺体の傍での寝ずの番」という英語表現をすることができます。

その他の葬儀関係の英語と読み方

葬儀と通夜以外にも、葬儀関係の言葉はあります。
以下でまとめてみます。

・喪主 chief mourner (チーフ モーナー)
・弔辞 eurogy(ユーロジー)/funeral address(フューネラル アドレス)/ memorial address(メモリアル アドレス)
・弔電 telegram of condolence(テレグラム オブ コンドレンス)
・献花 flower offering(フラワー オファーリング)
・遺影 picture of deceased (ピクチャー オブ デシースト)
・追悼式 memorial service(メモリアル サービス)
・告別式 farewell service(フェアウェル サービス)
・会葬御礼状 acknowledgement cards (アクナレッジメント カード)

英語でお悔やみの挨拶をする

英語でお悔やみの挨拶をするときは、どういった言葉にすると良いのでしょうか?

望ましい英語表現

loss(ロス)

死というと、日本人がすぐに思いつく英単語は「death(デス)」ではないでしょうか?「death」は実際に「死」の英訳なのですが、直接的過ぎる言葉です。
できれば、「loss」という言葉に置き換えて使うようにしましょう。

pass away(パス アウェイ)

「death」の動詞は「die(ダイ)」ですが、これも直接的な表現なので好ましくありません。
「亡くなる」は、「pass away」という熟語で代用することができます。
こちらのほうが、お悔やみの時にはふさわしい言葉です。

I'm so sorry...

「I'm sorry」というと、「すみません」と訳して謝罪のときに使う言葉だというイメージがありますよね?実は「sorry」には謝罪だけでなく、「残念だ」という意味もあります。
「I'm so sorry...(アイム ソー ソーリー)」はお悔やみのときによく使われる言葉で、「非常に残念ですが、、、」という意味になります。
相手から悲しい話を聞いたときの受け答えとして、「I'm so sorry」はよく使える言葉です。
その後の言葉を繋げなくても、相手に十分お悔やみの気持ちが伝わります。

まとめ

いかがでしたでしょうか?日本と海外では葬儀関連の文化の違いもあり、簡単に英語にできない言葉もあります。
けれども、近しい人の死を哀しむ気持ちは同じです。
突然やって来るそんな場面に、ここでご紹介した英語が少しでもお役に立てば幸いです。

葬儀をご検討の方へ

安らかに送り、送られる葬儀をするためには、事前の準備が大切です。
終活ねっとでは、葬儀についての疑問・不安のある方や、もしものときのために、24時間365日ご相談を受け付けております。
経験豊富なスタッフがていねいにサポートいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
また、葬儀をするにあたって必要なあらゆる知識を記事にまとめています。
あわせてご覧ください。

終活ねっとのお葬式 keyboard_arrow_right

費用を抑えて満足のいく葬儀をするために必要な知識まとめ

keyboard_arrow_right

「葬儀・英語」に関連する記事

この記事に関するキーワード

よく読まれている記事一覧

  • 葬儀にかかる費用はいくら?内訳や費用を安く抑える方法も解説!のサムネイル画像 1
    葬儀にかかる費用はいくら?内訳や費用を安く抑える方法も解説!

    葬儀を執り行う際に気になるのが費用についてですが、手続きなどをはじめ何にどのくらいの費用がかかるのかをご存知でしょうか。全国の費用相場や、香典・相続・誰が費用を負担するのかなど、よくある疑問を中心に、葬儀にかかる費用について、全てをご紹介します。

  • 家族葬の費用っていくらなの?費用の内訳や支払い方法もご紹介!のサムネイル画像 2
    家族葬の費用っていくらなの?費用の内訳や支払い方法もご紹介!

    家族葬の費用はいくらなのでしょうか?家族葬イコール安いというわけでもありません。安いと思って家族葬を選択したら、一般葬よりも高くついてしまったということもあります。一方、家族葬の費用を安く抑える方法もあります。家族葬にかかる費用について、全てをご紹介します。

  • 直葬(ちょくそう)の費用っていくらなの?内訳や注意点も解説しますのサムネイル画像 3
    直葬(ちょくそう)の費用っていくらなの?内訳や注意点も解説します

    一般によく言われる葬儀はお通夜やお葬式を経て火葬や埋葬を行うというものです。しかし、中には火葬や埋葬のみを行う直葬というものがあります。この直葬は実は普通の葬儀よりも費用を抑えることができるというメリットがあります。実際の直葬の費用はどのくらいなのでしょうか?

  • 香典袋の表書きの正しい書き方は?名前や金額の書き方についても紹介のサムネイル画像 4
    香典袋の表書きの正しい書き方は?名前や金額の書き方についても紹介

    香典とはお線香やお花の代わりにお供えする現金のことをさし、遺族を経済的に助けるという意味もありますのでマナーには十分気を付けたいところです。香典袋の書き方には様々なルールがあります。大切な方との最後のお別れの場に知っておきたい香典袋の書き方をまとめてみました。

  • お葬式で着る礼服とは?種類やマナーについて解説のサムネイル画像 5
    お葬式で着る礼服とは?種類やマナーについて解説

    お葬式への参列、黒い服であれば何でもいいと思って出かけてはいませんか?礼服には格がありますので正しい装いを知っていれば何かと安心です。礼服と喪服との違いから礼服の種類までお葬式にふさわしい装いをご紹介しますので、ぜひ終活の一つとして確認しておきましょう。

  • 葬儀のお布施の渡し方とは?費用相場や包み方から書き方まで解説!のサムネイル画像 6
    葬儀のお布施の渡し方とは?費用相場や包み方から書き方まで解説!

    葬儀を行う時には必ずお布施が必要ですよね?しかしお布施の正確な扱い方については知らない方も多いのではないでしょうか?そこで、人には聞きにくい葬儀で渡すお布施の相場やマナーを解説しますので、覚えて置いて知らない人にぜひ説明してあげてください!

カテゴリーから記事を探す

人気のキーワードの記事一覧

関連する記事

よく読まれている記事一覧

place 終活ねっとでお近くの斎場を探す
終活ねっとで斎場を探す
女性オペレーターの画像

事前相談・資料請求で葬儀費用が5000円割引

call 0120-641-026
assignment

無料資料請求
はこちら

無料資料